Stato di fatto al 7/07/1997 (data inizio lavori)

In dieci buste in cartoncino erano contenute venti cartelle di documenti (lettere a Luzzatto, lettere di Luzzatto, lettere alla famiglia di Luzzatto, poesie, biglietti, manoscritti di opere di Luzzatto, fogli a stampa ecc.) riconducibili nella quasi totalità dei casi a Samuel David Luzzatto (1800-1865). Le prime cartelle contenevano documenti separati fra loro da piccoli fogli di carta bianchi inseriti nel corso di un precedente inizio di inventariazione. Alcuni dei documenti in cattive condizioni sono risultati inseriti fra due fogli di carta velina. Alle lettere che originariamente dovevano essere affrancate erano stati staccati in maniera radicale (con taglierine ?) i francobolli, quasi sempre tagliando le lettere stesse e provocando quindi un danno irrimediabile.

Le buste erano depositate presso il Centro Bibliografico dell'Unione delle Comunità Ebraiche Italiane (Lungotevere Sanzio, 5  Roma) in una stanza di sicurezza ad atmosfera controllata.

A un primo esame del materiale, si poteva considerare la sua consistenza in circa 4-5.000 documenti.

Intervento (definitivamente concluso il 6/03/2000)

L'inventariazione dei documenti è stata effettuata creando un archivio informatizzato attraverso l'inserimento dei dati in un database effettuato su programma Access 2.0.

I dati sono stati raccolti esaminando accuratamente ogni singolo foglio e numerando in maniera progressiva il materiale scrivendo a matita (secondo le indicazioni della Soprintendenza) e avvolgendo ogni pezzo inventariato con un doppio foglio di carta a bassa acidità, numerata. I pezzi in condizioni particolarmente cattive sono stati avvolti in fogli di carta di adeguate proporzioni a parziale protezione dei medesimi. L'inventariazione è stata effettuata in forma cartacea e successivamente informatizzata. L'archivio è risultato composto da n.4898 pezzi. (Per errore non risultano assegnati i seguenti numeri di inventario: 856, 857, 1823, 2909, 2919; per questo motivo la numerazione dei pezzi giunge fino al n. 4903)

Le schede di inventariazione realizzate sono state effettuate secondo il seguente schema:

1 - numero progressivo

(scritto sul documento a matita)

2 - collocazione

(B= busta e C= cartella nella quale si trovava il documento prima dell'inventariazione)

3 - tipologia

(lettera, manoscritto di S.D.Luzzatto, poesia, documento a stampa ecc.)

4 - stato di conservazione

(cattivo, mediocre, discreto, buono)

5 - data cronica

(anno, mese, giorno)

Le date ebraiche sono state mantenute fra parentesi, associandole all'anno del calendario civile.

Le date congetturali sono accompagnate da un punto interrogativo fra parentesi.

Le date precedenti o susseguenti fatti accertati sono contraddistinte da una "a" (ante) o da una "p" (post).

6 - data topica

(luogo di provenienza)

7 - nome autore

La grafia del nome è stata per quanto possibile uniformata, differenziandosi quindi a volte dalla forma originaria, che spesso è trascrizione approssimativa dall'ebraico.

8 - destinatario

Il campo è rimasto vuoto nei casi (la maggior parte) di lettere indirizzate a S.D.Luzzatto.

9 - argomento

La compilazione del campo argomento è stata abbandonata per l'impossibilità nell'ambito del presente lavoro di formulare un elenco sistematizzato degli argomenti trattati a causa della complessità ed eterogeneità del materiale in questione. Tuttavia il campo è stato mantenuto per consentire agli studiosi un eventuale arricchimento della presente schedatura.

10 - lingua

Viene indicata la lingua o le lingue in cui è scritto il documento.

11 - note

Il campo contiene notizie sulla condizione del materiale o importanti indicazioni concettuali; contiene inoltre riferimenti a eventuali lettere a/di S.D.Luzzatto direttamente connesse al documento in oggetto. I riferimenti sono espressi nel modo seguente:

Index 123 [per riferirsi alla lettera n.123 inserita nell' Index Raisonné des livres de correspondance de feu Samuel David Luzzatto (1878)]

Iggeroth LVII [per riferirsi alla lettera n.LVII delle Iggeroth Shadal (1882-90)]

Epistolario CLVI [(per riferirsi alla lettera n.CLVI dell'Epistolario Italiano, Francese, Latino (1890)]

Una volta identificati, numerati e inventariati, i documenti sono stati ricollocati su indicazione della Soprintendenza secondo un ordine cronologico. Ogni documento è stato racchiuso per motivi di miglior conservazione fra due fogli di carta a bassa acidità ed è stato collocato in 17 faldoni così suddivisi:

I - DOCUMENTI SENZA DATA ORDINATI PER NUMERO D'INVENTARIO

II -            "         "              "              "         "         "                   "

III - SEC. XVIII/1827

IV - 1828/1832

V - 1833/1839

VI - 1840/1845

VII - 1846/1849

VIII - 1850/1852

IX - 1853/1855

X - 1856/1857

XI - 1857/1859

XII - 1860/1861

XIII - 1862/1863

XIV - 1864/1865

XV - POST 1865

XVI - Misc.1: Contiene i seguenti materiali:

-        4457, Shadal, Ms originale della traduzione e commento dl Levitico e di Numeri

-        4459, Shadal, Ms originale di "Isaia"

-        4458, Shadal, Ms originale della "Teologia morale"

-        4253-4334, Shadal, Copialettere

-        4171-4252, Shadal, Lettere a S.V.Lolli

-        4335-4456, AA.VV., Lettere a Filosseno Luzzatto

-        4469, Shadal, "Grammatica ragionata della lingua ebraica"

-        Shadal, Frammento di copialettere per gli anni 1838-39

-        3221, Shadal, "Grammatica ragionata della lingua ebraica"

XVII - Misci.2: Contiene i seguenti materiali:

-        4903, Shadal, "Grammatica ragionata della lingua ebraica"

-        4824-4902, Shadal, Poesie e prose

-        4720-4818, Shadal, Copialettere

-        4680-4719, Shadal, abbozzi di lettere

-        4605-4679, Shadal, "Memorie di Samuel David Luzzatto"

-        4466, Shadal, "Sull'origine e l'indole degli alfabeti semitici"

-        4471, Shadal, "Grammatica ragionata della lingua ebraica"

-        4467, Filosseno Luzzatto, "Essai sur la langue et la réligion"

-        4465, Filosseno Luzzatto, "Saggio di critica storica"

-        4470, Shadal, "Teologia dogmatica"

-        4464, Shadal, Nota spese e note diaristiche

-        4462, Shadal, "Il Giudaismo illustrato" fasc.II

-        4460, Shadal, Traduzione e commento alla Genesi

-        4461, Shadal, "Taccuino antropologico"

A cura di Gadi Luzzatto Voghera.